|
Ќеправильно |
ѕравильно |
| зводити з глузду | доводити до божев≥лл¤ |
| зм≥щати з посади | усувати з посади |
| енцифал≥т | енцефал≥т |
| ≥ншими словами... | ≥накше кажучи... |
| ≥ тому под≥бне | ≥ таке ≥нше |
| кольористика | колористика (в≥д УколорФ) |
| комфорка плити | конфорка плити |
| б≥льше всього | б≥льш за все |
| б≥льше року | б≥льш ¤к р≥к |
| б≥льше дес¤ти учн≥в | понад дес¤ть учн≥в |
| будь-¤кою ц≥ною | за будь-¤ку ц≥ну |
| ведучий спец≥ал≥ст | пров≥дний спец≥ал≥ст |
| ви¤сненн¤ причин | зТ¤суванн¤ причин |
| в≥дчитатис¤ | в≥дзв≥тувати |
| винести под¤ку | оголосити под¤ку |
| вступив у силу закон | набрав чинност≥ закон |
| вступив до ладу завод | став до ладу завод |
| всл≥д за нею | сл≥дом за нею |
| всього доброго! | на все добре! |
| дл¤ галочки | дл¤ форми |
| дермантин | дерматин |
| дв≥ч≥ в м≥с¤ць | дв≥ч≥ на м≥с¤ць |
| див≥денти | див≥денди |
| джентельмен | джентльмен |
| добитис¤ мети | дос¤гти мети |
| другим разом | ≥ншим разом |
| до краю знервований | вкрай знервований |
| запорука цьому | запорука цього |
| зат¤гувати роботу | звол≥кати з роботою |
| знайомство | ознайомленн¤ |
| легше всього | найлегше |
| ледь не впав | мало не впав |
| маЇ м≥сце такий факт | Ї такий факт |
| мань¤к | ман≥ак |
| мнима угода | ф≥ктивна угода |
| м≥н≥нг≥т | мен≥нг≥т |
| к≥т мТ¤вкаЇ | к≥т н¤вкаЇ |
| мурликаЇ | муркоче |
| надуживанн¤ владою | надужитт¤ владою |
| н≥ в ¤кому раз≥ | в жодному раз≥ |
| легке недомаганн¤ | легке нездужанн¤ |
| направл¤ти | скеровувати, спр¤мовувати |
| неувТ¤зки | непогодженост≥ |
| ограбити | пограбувати |
| обжалувати | оскаржити |
| це говорить | це св≥дчить |
| попереджати хворобу | запоб≥гати хвороб≥ |
| поверхом вище | на поверх вище |
| пресловута справа | горезв≥сна справа |
| пополам | навп≥л |
| споритьс¤ д≥ло | добре йде д≥ло |
| з трудом вговорив | насилу вмовив |
| у полудень | оп≥вдн≥ |
| по вс≥х правилах | за вс≥ма правилами |
| один-на-один | наодинц≥ |
| нап≥вголосно | вп≥вголоса |
| робити пом≥тки | робити позначки |
| холокост | голокост |
| хомо сап≥енс | гомо сап≥енс |
| ’ельс≥нк≥ | √ельс≥нк≥ |
| ¤кщо це не затруднить | ¤кщо це не обт¤жить |
| аренда | оренда |
| виписка з протоколу | вит¤г з протоколу |
| гусине перо | гус¤че перо |
| державна казна | державна скарбниц¤ |
| в ущерб | на шкоду |
| захолуст¤ | задв≥рки |
| земл¤ний над≥л | земельний над≥л |
| влаштувати справи | залагодити справи |
| кладовка | комора |
| давати поблажку | потурати |
| крохмал | крохмаль |
| ларки | к≥оски |
| не оправдав над≥њ | не виправдав над≥њ |
| милост≥ прошу | щиро запрошую |
| набожн≥ люди | побожн≥ люди |
| в к≥нц≥ року | наприк≥нц≥ року |
| одинокий л≥тн≥й чолов≥к | самотн≥й л≥тн≥й чолов≥к |
| перекличка | переклик |
| перила | поручн≥ |
| перетурбац≥њ | пертурбац≥њ |
| п≥дб≥р кадр≥в | доб≥р кадр≥в |
| п≥дчас | часом |
| пов≥стка дн¤ (збор≥в) | пор¤док денний |
| переважна б≥льш≥сть | б≥льш≥сть |
| привичка | звичка | паливно-мастильн≥ матер≥али | пально-мастильн≥ матер≥али |
| за ус≥ма признаками | за вс≥ма ознаками |
| прицеп | прич≥п |
| простинь | простирадло |
| робити вигл¤д | удавати |
| ричаги | важел≥ |
| зложити повноваженн¤ | скласти повноваженн¤ |
| роза | тро¤нда |
| зв≥льнити кошти | вив≥льнити кошти |
| самосвал | самоскид |
| заключн≥ зан¤тт¤ | п≥дсумков≥ зан¤тт¤ |
| светер | светр |
| головуючий збор≥в | голова збор≥в |
| сволоч≥ | наволоч |
| ласий на чуже добро | ласий до чужого добра |
| скважина | свердловина |
| сота меду | ст≥льник меду |
| суточн≥ | добов≥ |
| ссуда | позика |
| м≥с¤чна ставка | м≥с¤чний оклад |
| текучка кадр≥в | плинн≥сть кадр≥в |
| чужор≥дне т≥ло | стороннЇ т≥ло |
| закупочна ц≥на | закуп≥вельна ц≥на |
| по закону | за законом |
| по замовленню | на замовленн¤ |
| по перерахунку | за перерахунком |
| по тарифу | за тарифом |
| по команд≥ | за командою |
| сам по соб≥ | сам собою |
| купл¤-продажа | куп≥вл¤-продаж |
| пливти по теч≥њ | пливти за теч≥Їю |
| надсилати за адресою | надсилати на адресу |
| вз¤тис¤ за роботу | вз¤вс¤ до роботи (д≥ла) |
| приналежн≥сть до парт≥њ | належн≥сть до парт≥њ |
| раз за разом | раз по раз |
| до цих п≥р | дос≥, дотепер, понин≥ |
| з де¤ких п≥р | з ¤когось часу |
| на перших порах | спочатку |
| лиш т≥льки | ¤к т≥льки, т≥льки-но |
| пад≥нн¤ виробництва | спад виробництва |
| нав≥дмаш | нав≥дл≥г |
| не сьогодн≥, так завтра | не сьогодн≥, то завтра |
| на сьогодн≥шн≥й день | на сьогодн≥ |
| у весь зр≥ст | на весь зр≥ст |
| р≥ст обс¤г≥в (чогось) | зростанн¤ обс¤г≥в |
| у живих залишилис¤ | живими залишилис¤ |
| по прац≥ й честь | за працю й шана |
| пошл≥на | мито |
| таможн¤ | митниц¤ |
| молебен | молебень |
| молебний, молитвений будинок | молитовний будинок | зверх плану | понад план |
| аби не так! | аж н≥¤к, де там! |
| а ≥менно | а саме |
| базова ц≥на | базисна ц≥на |
| в його честь | на його честь |
| в к≥нц≥ к≥нц≥в | зрештою, врешт≥-решт |
| вербовка | вербуванн¤ |
| вив≥з | вивезенн¤ |
| виздоровленн¤ | одужанн¤ |
| внештатний | позаштатний |
| вчинити злочин | скоњти злочин |
| гарант≥йний зароб≥ток | гарантований зароб≥ток |
| глиба | брила |
| горбушка | окраЇць, окрайчик |
| глуха н≥ч | глупа н≥ч |
| даром | даремно, задурно |
| дольова участь | пайова участь |
| жертвенний | жертовний |
| за останн≥й час | останн≥м часом |
| забезпечувати безпеку | гарантувати безпеку |
| задаватис¤ метою | ставити на мет≥ (за мету), мати на мет≥ |
| круглодобово | ц≥лодобово |
| навик, навики | навичка, навички |
| нам≥тити | накреслити, запланувати |
| нар¤д | вбранн¤ |
| недобросов≥сний | несумл≥нний |
| не по соб≥ | н≥¤ково, незручно |
| нижн¤ б≥лизна | сп≥дн¤ б≥лизна |
| об'¤вити | оголосити |
| обездолений народ | знедолений народ |
| пок≥нчити житт¤ самогубством | запод≥¤ти соб≥ смерть |
| першим д≥лом | насамперед, передус≥м, щонайперше |
| повальний | суц≥льний, поголовний |
| просто-напросто | просто, всього-на-всього |
| р≥зномастний | р≥зномастий |
| робочий телефон | службовий телефон |
| розводити багатт¤ | розкладати багатт¤ |
| халатне в≥дношенн¤ | недбале ставленн¤ |
| ув≥ков≥чнити | ув≥ков≥чити, ув≥чнити |
| залишити (кого?) в спокоњ | давати (кому?) спок≥й |
| карточна система | карткова система |
| кожний раз | щоразу |
| книжний магазин | книжковий магазин |
| хто крайн≥й? | хто останн≥й? |